You might want to check out this thread: transcribing music to shamisen notation- tips wanted
Here is another good thread on using an app to write shamisen tabs: Making Tsugaru notation with LilyPond
There is some good information and links to various apps that you can use. It is a bit old so I am not sure if all of the apps/links still work. Good luck!